AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧

商品簡介

• 迎接人機協作新紀元！
  16種譯後編輯技巧 + 3大文體長篇演練
  善用AI科技，同步提升翻譯的質與量！

  
  在各行各業相繼導入AI科技的時代，翻譯產業同樣上演著翻天覆地的變化，口筆譯工作者，外文、翻譯系所學生無不憂心被機器翻譯技術所取代。在面臨這股不可逆的科技變革，我們要做的不是反對或逃避，而是深入了解機器翻譯的特色，將它變身為工作時的得力工具，利用「機器譯後編輯」提升翻譯速度及產量，創造人機合作的雙贏局面！
  
  為因應這時代趨勢，臺師大翻譯所廖柏森教授再次帶領菁英作者團隊推出最新力作：《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》！
  
  本書第一章先帶領讀者建立對機器翻譯的正確認識；第二章講解如何以16種翻譯技巧，如音譯、直譯、意譯、形譯、順譯、增譯等技巧編修機器譯文，從單詞逐步進展到長句的編修；第三章是實作應用，將翻譯單位擴大至3大文體的長篇文章，扎實培養編修如一般文件、科技文章、財經文章的實力，成為效率與專業兼具的優秀譯者！（請參閱前言，有更詳盡的各章介紹）
  
  「機器翻譯譯後編輯」(Machine Translation Post-Editing, MTPE) 是指先以機器處理原文文本產生譯文初稿，再由譯者審閱修訂，以確保譯文的訊息正確、表達流暢，並符合翻譯目的和讀者需求的翻譯方式。比起全人工翻譯，機器翻譯譯後編輯能大幅節省時間和成本，成為當前翻譯產業中的趨勢。
  
  適用讀者
  ■    專業口筆譯者
  ■    報刊、國際新聞編譯
  ■    外文、翻譯相關系所學生
  ■    對翻譯有興趣者
  
  本書特色
  
  ■    完整介紹機器翻譯的歷史，以及目前最廣泛使用的機器翻譯工具。
  ■    學習包括音譯、直譯、意譯等16種編修技巧，交出完美後編譯文。
  ■    單句及長篇文本演練，循序漸進培養AI素養，提升競爭力。